三岛由纪夫《奔马》摘抄 - 离日出还早呢,不能这样傻等下去
“离日出还早呢,不能这样傻等下去。没有升起的太阳,没有高大的松树树荫,也没有灿烂的大海。” 勋想。 脱掉毛线衫,半裸着身子,反而抖擞起来,不再觉得冷了。他松一松裤带,露出肚子。他拔出小刀的时候,橘园里响起杂沓的脚步声和喊叫声。 “到海边啦,...
“离日出还早呢,不能这样傻等下去。没有升起的太阳,没有高大的松树树荫,也没有灿烂的大海。” 勋想。 脱掉毛线衫,半裸着身子,反而抖擞起来,不再觉得冷了。他松一松裤带,露出肚子。他拔出小刀的时候,橘园里响起杂沓的脚步声和喊叫声。 “到海边啦,...
“我不明白,我不明白,无论如何,我都弄不明白。杀戮之后即刻自刃而死,没有一人违反这个誓言。这样一来,我们就能顺利穿越繁琐的法律的树丛,而使衣裾和袖端决不触碰法律树丛的一枝一叶,径直奔向光辉灿烂的天空。听说神风连的人们,就是这样的。” 三岛由...
由河内向西,形似海马的绿色的海角伸长着脖子。西侧白川河口的淤泥向海面展开呈扇形。由附近山峡各个村落上空游弋的鹞鹰的翅膀上移开视线,再看看河口的淤泥,犹如一只巨大的鹞鹰,展现着茶褐色斑驳而污秽的羽翼。 眼下的大海,是位于有明海和天草滩之间岛原...
一条水平线将海天连在一起,梦幻和现实也会在遥远的地方相互融合。 ——三岛由纪夫《奔马》 陈德文 译 精彩点评: 勋简直男神啊
勋穿着学生服,趿拉着木屐,一只手提着小桶离开家门。早了吃饭的时刻,不必记挂着对方厨房的情况而急急赶路了。 勋是个决心赴死的人,他暗自埋怨,这只盛着牡蛎的小木桶,和这种默然告别的场面实在不相称!随着脚步的迈动,牡蛎沉闷的碰撞声,宛若水波舔舐岩...
光影离合的舞台上,本多所看到的,已不再是美艳的主配角演的汲取晚潮的女子。舞台上或坐或立,于月影之中从事优雅而徒劳的工作的,是两个时代相隔的青年。这两个年轻人,远看十分相像,近观则各具风采,对峙而立,年齿相当。一个是竹刀磨成膙子的粗壮的大手;...
他果然是安全的吗?仔细想想,仿佛远处的银堆铿然崩塌,自己内里的远方,曾经有过的危险崩溃了。自那以来,他对于任何魅惑充耳不闻,感到具备了铜墙铁壁般的自由。那遥远崩落的危险就是清显,那魅惑也是清显。 三岛由纪夫《奔马》,陈德文译 人民文学出版社...
阿勋用锐利的目光斜视着审讯者,大声喊道; “请拷问我吧!现在就拷问吧!为什么不那样对待我?凭什么理由……” “喂,冷静些!冷静些!不要说蠢话!理由很简单嘛,因为你并没有让我们感到难以对付。” “就因为我的思想右吗?” “多少有这样的因素。但...
青春时代早已消逝在遥远的往昔,与青春告别后至今,自己的记忆深处未曾留下任何鲜明的影子,因此,倒好像是一直在与恍如一墙之隔的青春相邻而居地生活着。墙那边的声响清晰可辨地不断传来,可墙壁上却依然没有通道。 三岛由纪夫《奔马》,许金龙译 上海译文...
离门灯不远处,浮现出一张葫芦花般清丽的面容。这是一个女人的面庞,她低垂着头,躲闪着人们的目光,羞怯地伫立在那里。当勋一眼认出她后,便再也无法把目光从她的身上移开了。 勋内心中的一小部分已经认出了那个身影,可内心的大部分却希望还没认出来,从而...
在灯光下,他取出的那枝百合花形同木乃伊一般。花瓣已变成茶褐色,只需用手指轻轻一碰,便一定会立即成为粉末,飘离还带着些许绿色的花茎。它已经不能再叫作百合花了,它只是百合花残留下的记忆,是百合花的影子,是娇艳和不朽的百合花飞走后的茧壳。然而,这...
暑热忽然被遮掩住,蛇毒从全身的血液中驱出了温暖,每一个毛孔都愕然地感受到了死亡的寒意。呼吸只剩下了艰难的浅吸气,因为不能充分地吐气,吸气也就变得越发微弱了。渐渐地,这个世界上的空气便不能再流进勋的口里了。然而,生的运动却还在全身敏捷的颤抖中...
他高高举起双手,飞身跳入瀑布的正下方。像是高举着飞沫四溅的水流那沉重的花篮似的,他张开手指承受着水流,冲着本多这边笑了笑。 本多学着他的样子走近瀑布,不经意地扫了少年左边的侧腹一眼。在左边乳头外侧、平常被上臂遮住的地方,他清晰地看到了三颗集...
回想起来,去年的这个时候,勋的身体充满了自由和力量,在神明御山的三光瀑布下,用瀑布的水流冲去在神前进行的剑道比赛中获得的胜利的余烬,以清静的心境侍奉神明,采摘了许多献给神明的野百合花,缠着白毛巾的额头流着汗水,拉着装满百合花的大车行走在通向...
时至今日,本多不由得意识到残留在自己青春时代的清显那生命之羽的猛烈搏击。本多从未打算要像别人那样度过自己的人生,可清显那迅疾而逝的、美丽的人生,却宛如开放出淡紫色花瓣的寄生兰,在本多的人生之树最为重要的那几年间扎下了根,于是,清显的人生代表...
“很久以后才会日出,不能再等下去了。没有初升的太阳,没有劲松的树荫,没有闪耀着光亮的大海。”勋在想。 ………… 勋做了下深呼吸,用左手抚摩着肚皮,然后闭上眼睛,把右手的小刀刀刃压在那里,再用左手的指尖定好位置,右腕用力刺了进去。 就在刀刃猛...