梦千寻有坡道的风景，因不可思议的浪漫性，给人以怀旧的感受。一看着坡道，就觉得在这片风景的对面，似乎有另一个遥远的地平线。特别是从远方能透视看见它的场合。
坡道——作为风景的坡道——为何有这种特殊的情趣呢？没什么理由。因为这是将风景中的地平线分别切成两段。坡道将坡道上方的另一个世界，从它下方的世界，用两个不同的地平线隔开。所以我们想象，当登上坡道，属于另一个地平线的世界会拓宽眼界吧，而唤起对未知事物的浪漫向往。
在某个晚秋寂静之日，我去攀登漫长的坡道。很久以前，我就熟悉这个坡道。在某片新开地的郊外，从一度茫然眺望的方向，像遥远的梦一样匍匐。总有一天，我要登上那梦一般的坡道，在削壁上放眼，看未知的自然和风物，被诗意的Adventure所驱使。
什么在坡道对面呢？终于难以抑制诱惑，某日我登上那坡道。十一月下旬，在秋意凄凉的午后。落日的长影，随着登上坡道的我的背后，映出瞑想者一样的人影。风景沉寂，天空浮着不动的云。
登上无限延伸，充满空想的坡道。终于登顶时，视野一下开朗，像海一样展现。在一片大平原，秋之七草的芒草和芒穗，在白色的草丛中闪着光。而平原处处，建有像某种看守用窝棚一样的，风雅的木造西洋馆。
那是完全想不到的，异常新鲜的风景。我的任何想象都未曾想到过，在这坡道对面，有像这种海一样的平原。一寸间，我怀疑起这景色的真实。因为突然不经意地，觉得这就像浮在海面上的蜃气楼。
“喂——！”
没有理由，我大声呼喊。试一下在广阔的平原中，回响能到达哪里。于是不意间，前面的草丛随风摇动。某物白色的身影藏在那里。
我立刻看到在草中摇动的遮阳伞。两个年轻的姑娘沐浴秋日凄凉的阳光，亲密地坐在石头上。
“姑娘们想诗。不妨碍她们的生活。因为对姑娘们来说，诗是生活的一切。然而对我来说啊！我没有任何固定的观念！”
而后我内心变得灰暗，悲伤地想要离开那里。然而那时，转过头来的姑娘的脸，一瞥的瞬間，留给我像不可思议的闪电照片一样的印象。因为那个姑娘，正与近来常在我梦中出现的温柔姑娘——悲伤的梦中的恋人——不说话的小姐――相像。多少次，我在梦中与那个人相遇啊。总是在天亮时分的凄凉原野，或猫柳枯萎的沼泽地区，短暂、悄然、无语地幽会。
“小姐！”
就像我总是向正当梦中的姑娘叫喊，突然我想要呼唤白天里出现的，现实的姑娘。为什么，为何梦会化为现实呢。不可思议的，无法言喻的预感，直至未知的新世界，都使我充满幸福感。实际这个新世界和幸福感，我在很多很多年以前就完全忘记了。
然而理性转瞬订正我的幻觉。谁不是相信白日梦的梦游症患者呢。因为耻于愚蠢、荒谬、常见的错觉，我又从坡道下来。然也——我至今相信着。坡道对面的风景，不过是永远的“错误”而已。
萩原朔太郎《坡道》，光也译
萩原朔太郎《坡道》（《令女界》1927年9月号）
