梦千寻每逢我在清晨
从你的房前走过，
我看见你在窗内，
亲爱的，我就快乐。
Wenn ich an deinem Hause
Des Morgens vorübergeh,
So freuts mich, du liebe Kleine,
Wenn ich dich am Fenster seh.
你探索着凝视着我，
用你深褐的眼睛：
“你这他乡多病的人，
你是谁？你有什么病？”
Mit deinen schwarzbraunen Augen
Siehst du mich forschend an:
Wer bist du, und was fehlt dir,
Du fremder, kranker Mann?
“我是一个德国诗人，
在德国的境内闻名：
说出那些最好的名姓，
也就说出我的姓名。
»Ich bin ein deutscher Dichter,
Bekannt im deutschen Land;
Nennt man die besten Namen,
So wird auch der meine genannt.
我跟一些人一样，
在德国感到同样的病苦：
说出那些最坏的苦痛，
也就说出我的痛苦。”
Und was mir fehlt, du Kleine,
Fehlt manchem im deutschen Land;
Nennt man die schlimmsten Schmerzen,
So wird auch der meine genannt.«
《每逢我在清晨》
〔德〕海涅（Heinrich Heine）
译者：冯至
网友评论精选：
不知怎么想到“多愁多病身”
