梦千寻菜市场里灯火通明，大门敞开。戴着皮手套、系着皮围裙的工人们把一箱箱的番茄和黄瓜、一筐筐青菜和萝卜堆起来。土豆被倒在传送带上然后装入口袋。一个穿橡皮靴的男人驾驶着一辆装满水果的电瓶车，喊着“劳驾，请让开”，为自己开出一条通道。健壮的菜市场女营业员在蔬菜堆旁走来走去，谈笑风生。柠檬在角落里发出微光。一个驼子在柠檬摊前扫地。
莱娜走过菜市场来到码头。一条条运菜船拥挤但是秩序井然地停靠在码头旁。它们刚从大河里驶来，停稳后正在卸货。船主手捏笔记本站在码头上，用大拇指在纸上划了四条竖线，然后在竖线上又加了一道横杠。
没人注意莱娜及其跟踪者，也没人同他们打招呼。两个人穿过荒僻的帆船码头走到一座又小又旧的平转桥处，莱娜在桥上停住了脚步，大汉则躲进一个生了绣的轮船锅炉的阴影里，窥探着莱娜的动静。港湾上空十分宁静，有一种凄凉中透出的死寂。堤岸东倒西歪，几处墙体已经滑到水里。系缆柱已经被船只的缆绳磨细了。那些船曾给港口带来振奋与活力，现在却被遗忘了。所有的双桅、三桅帆船和驳船都不见了，它们的船名也一样不再被人提起，而那些配备在船上的水手同样也不见踪影，莱娜站在没有栏杆的平转桥上，凝视着一片漆黑的荒僻港湾。帆船的桅杆曾在这里伸向天空，来回移动。水手们乘着船漂洋过海，经历过各种各样的故事。莱娜在桥上垂着手站了很久，望着微微荡漾着的河水，远处的灯光从河面上一扫而过。她突然往前倾斜，慢慢地、持续不断地、直挺挺地倒下去，就像一颗大树倒下一样，速度很慢，但样子却非常凄惨。大汉亲眼目睹莱娜跳河的过程，但他仍待在废弃锅炉的阴影里观望。他眼看着莱娜投河，听见落水声，又听到溅起的水滑落下的微弱声响。然后就是一片寂静。
《激流中的人》西格弗里德·伦茨(Siegfried Lenz)
译者 孙汇琪
