梦千寻视频：
视频字幕学习
good good study
《环太平洋》
对话重点词汇积累：
gesture [ˈdʒɛstʃɚ] 手势
He throws his hands open in a gesture which clearly indicates hisrelief.
他摊开双手，明确表示他已如释重负。
compatibility[kəmˌpætəˈbɪlətɪ] 兼容性
This helps with interoperability and compatibility.
这样有助于提高互操作性和兼容性。
stick to 坚持
We should stick to the principles and be flexible as well.
既要有原则性，也要有灵活性。
dial down 拨下
Then maybe you need to dial down your attitude.
也许你应该注意一下自己的态度。
copilot[‘koʊˌpaɪlət] 副驾驶
The captain’s unconscious, but I’ve secured the copilot.
机长昏迷了，我制服了副驾。
电影《环太平洋》壁纸
Conversation
4 points to zero.
四比零
4 points to 1.
四比一
4 points to 2.
四比二
Okay, what?
好吧 怎么回事
You don’t like ’em?
我以为他们是你亲自挑选的
I thought you selected them personally.
他们不是你亲自选的吗
Excuse me?
你说什么
Every time a match ends
每次比试一结束
you make this little gesture,
你都会做出这个表情
like you’re critical of their performance.
好像你对他们的表现很不满
It’s not their performance, it’s yours.
不是他们 是你
Your gambit.
你的策略
You could have taken all of them two moves earlier.
你本可以在两招之内就解决
You think so?
你觉得
I know so.
我知道
Can we change this up?
我们能换换吗
How ’bout we give her a shot?
让她试试怎么样
Yeah!
是啊
No.
不
We stick to the cadet list we have, ranger.
我们按候选人名单来 士兵
Only candidates with drift compatibility–
只有具有通感兼容的候选人
which I have, marshal.
我有 将军
Mako, this is not only about a neural connection.
Mako 这不只是神经联结的问题
It’s also about a physical compatibility.
还关乎物理兼容
What’s the matter, marshal?
怎么了 将军
Don’t think your brightest can cut it in the ring with me?
觉得你最得意的门生没法跟我一战吗
Go.
去吧
Four strikes marks a win.
取得四击者得胜
Remember, it’s about compatibility.
记住 兼容性
It’s a dialogue, not a fight.
这是对话 不是打架
But I’m not gonna dial down my moves.
不过我不会手下留情的
Okay.
很好
Then neither will I.
我也不会
1-0.
一比零
1-1.
一比一
2-1. Concentrate.
二比一 要集中注意力
2-2.
二比二
Better watch it.
最好小心点哦
3-2.
三比二
Enough.
够了
I’ve seen what I need to see.
该看的我都看到了
Me too.
我也是
She’s my copilot.
她是我的副驾驶员
That’s not going to work.
这行不通
Why not?
为什么不行
Because I said so, Mr. Becket.
因为我说不行 Becket先生
I made my decision.
我决定已下
Report to the shatterdome in two hours
两小时后在破碎穹顶报道
and find out who your copilot will be.
到时候你就会知道你的副驾驶员是谁了
（本期完）
