梦千寻像举起一杯席宴上祝贺的甜酒，
我举起斟满诗的头盖骨，
祝福你们，
你们这些被喜爱过或是还在被喜爱着
圣像般被藏护在心坎里的人们。
我经常在想——
让子弹给自己的末日打上句点，
岂不更美。
今天我
有备无患
举行一个诀别演奏会。
记忆啊！
在脑的殿堂里召集起
恋人们双双对对。
将欢笑由眼睛倾注到眼睛。
将夜晚装点得如同往昔的婚礼宴会。
将欢乐由身体倾注到身体。
让谁也不会忘记这个夜会。
今天我将要吹奏笛子，
吹奏自己的脊椎。
В. В. 马雅可夫斯基《脊柱横笛》
张勇丨译
精彩点评：
诗歌看节选总是很美，真去看完整的又容易看不下去
– – – – – – -✂ – – – – – – – – – – – – – – – – –
这残暴的失落感。
– – – – – – -✂ – – – – – – – – – – – – – – – – –
吹脊骨文字感更好 吹腿骨音色更好
– – – – – – -✂ – – – – – – – – – – – – – – – – –
那句“让子弹给自己的末日打上句点”……真是说到做到
– – – – – – -✂ – – – – – – – – – – – – – – – – –
尸首般的衣冠
