《面纱》读书笔记 - 在中国待的这20年，他听过不少的轶事传闻

在中国待的这20年，他听过不少的轶事传闻。从这些人生见闻你就可以断言，这个地球纯粹是一个十分荒诞、古怪又滑稽有趣的地方。

威廉·萨默塞特·毛姆（William Somerset Maugham）
《面纱》（The Painted Veil）
译者：田伟华

精彩点评：

好喜欢他在面纱里写的满族公主

– – – – – – -✂ – – – – – – – – – – – – – – – – –

译得还不如有道词典。“直到五点他才离开实验室呢。”听听，这种句子翻译出来连基本意思都没表达明确，更别说雅了