“你看着听着人家撒谎,”伊万·伊万内奇翻了个身说,“人家就会因为你容忍这种虚伪而说您是傻瓜。你忍受人家的欺负和侮辱,不敢公开宣布你站在正直和自由的人的一边,而且你自己也撒谎,还堆出笑容。这一切无非就是为了混一口饭吃,得到一个温暖的窝,谋到一个一文不值的官职罢了!不,不能再这样生活下去了!”
А. П. 契诃夫《套中人》
李辉凡丨译
精彩点评:
可是要先生活,所以多数时候也不得不这样。
– – – – – – -✂ – – – – – – – – – – – – – – – – –
一看开头契诃夫,看了结尾…心满意足走开。