散文品读〡谷川俊太郎【日本】:树与诗
树与诗 谷川俊太郎作 田原译 落叶松不变的耿直 白桦树年轻的思想 ——《山庄之三》 诞生以来在东京住了五十余年的家宅位于杉并,庭园里的枥木、瑞香花、吊钟花和八角金盘等都是父亲那一代种下的,当庭园中的那些花木成为印象中的树木时,它们都不会涌上...
树与诗 谷川俊太郎作 田原译 落叶松不变的耿直 白桦树年轻的思想 ——《山庄之三》 诞生以来在东京住了五十余年的家宅位于杉并,庭园里的枥木、瑞香花、吊钟花和八角金盘等都是父亲那一代种下的,当庭园中的那些花木成为印象中的树木时,它们都不会涌上...
谷川俊太郎《实话实说》片段 这个世上如果没有音乐,我可能活不下去,但是如果没有诗歌,我也许能活下去。 这或许是因为,地上万物对我来说都是诗,用不着我特意把它们变成语言。…… 由于对诗歌无法执迷,我才能够经常以旁观者的眼光晀望诗歌,也才能够对...
一个好奇的孩子…… 将一个边唇平滑的 大海螺放在他的耳旁…… 他从中听到喃喃语声…… 海螺与生身之海的神秘亲缘。 ——威廉·华兹华斯《漫游》 善于在有声和无声中倾听是孩子身上非常难得的禀赋。今年六一儿童节,我们为广大读者准备了一些适合小朋友...
原创 万福村村民 ——————– 谈及日本诗歌的传统,得从古代贵族时期的汉诗谈起,在当时,这是一种在贵族之间传播吟诵的高层次的文学形式,但它毕竟是对中国古代...
【诗歌】看得见憧憬天空的树梢/却看不见隐藏在土地里的根/步步逼进地生长/根,仿佛要紧紧揪住/浮动在真空里的天体/那贪婪的指爪看不见/一生只为了在一个地方/根在继续寻找着什么呢?/在繁枝小鸟的歌唱间/在叶片的随风摇曳间/在大地灰暗的深处/它们...
【书摘】今天,不是文学与读书的时代,更不是诗歌的时代。可谷川俊太郎的诗在日本却可以每部印至三万余册,一部诗选集印刷五十余版,八十多万册,……这样我们对诗人已经不可多说什么,就是聂鲁达和艾青还活着,对今天日本人痴情于某位诗人的阅读,也只能是默...
【诗歌】睡眠中,死/用它那敏捷无声的手/ 拂去所有活着的细节/ 枯萎之前/ 废话连篇地/ 将短暂的时间说完/ 死是未知之物/ 未知之物没有细节/ 这一点像诗/ 死和诗都常常概括出生命/ 而活着的人,比起概括/ 却更喜爱神秘的细节 ——谷川俊...
【诗歌】时光再怎么流逝音乐都不会变成回忆/ 让此刻向着未来发出回声的你/ 永远都不会消失/ 穿着你遗留在今世的衣服/ 我倾听着你已去了来世的歌/ 暮色慢慢地顺着环绕大厅的树木落下/ 语言的秩序一点点退回布景/ 我们在耳边感受到着/ 世界充满...
【诗歌】我是一位矮个子的秃老头/在半个多世纪之间/与名词、动词、助词、形容词和问号等一起/磨练语言生活到了今天/说起来我还是喜欢沉默…我对过去的日子不感兴趣/对权威持有反感/我有着一双既斜视又有乱视的老花眼/…对于我,睡眠是一种快乐/梦即使...
【诗歌】在惟一的一条小道上迷路/ 悲伤的根源没有缘由/ 你与湖邂逅/ 除了将自己作为祭品祷告不停的人之外/ 没有谁能从这里走往前方/ 无可挽回的事情/ 已经在这里发生/ 尽管它发生于何时/ 并未记载于历史——谷川俊太郎《湖》(田原 译) ...
【诗歌】记忆是/浓密的/薄暮/ 在衰老中/连后悔也/散发着微弱的光/ 已经不再绽放的/花朵们的/种子/ 现在还在播种/让泥土/歌唱——谷川俊太郎《泥土》(田原 译)
“我发现对我而言,真正切身的事是我法用言语文字说出来的。不是我不说,是无法言说。这样的秘密,驱动着我的生命。”(谷川俊太郎《一个人生活》)
by谷川俊太郎《一个人生活》 【书摘】在我的认知中,书从来都不是贵重物。…但我在想,在这种家庭出身的小孩是否对书的情感都很矛盾?像我就是其中之一。我一方面很依赖书,一方面却又不相信书。记得是小学五年级时,有个家伙带“岩波文库”到教室来。他大...
【书摘】充满矛盾的身心关系,来自充满矛盾的人与自然的关系。两者在矛盾中存活,如果同样都有追寻调和的欲求,那么,恋爱除了是人与人的战斗,也可以看成是人与自然的战斗。而大家都知道,要在其间全身而退是有困难的。——谷川俊太郎《一个人生活》 ...
by谷川俊太郎《一个人生活》 【书摘】年轻时的我,认为只要思考都会得到结论。就算最后提出的是假设性的结论,也会在那个当下感到放心。年纪大了之后,我认识到所谓的思考应该是等同于没有结论。我们所想的结论,不过就是为了让自己安心而有的谎言。…我们...
【诗歌】你一沉默时间就凝固/ 远处传来别人的笑声/ 夹杂在你的呼吸声中/ 我漂浮在救生索的电话线里/ 你一旦切断……/我便无处可归——谷川俊太郎《电话》(田原/译)