【胡安·鲁尔福】《佩德罗·巴拉莫》墨西哥文学摘抄 “有人杀害了你爸爸。”
“有人杀害了你爸爸。” “那你又是谁杀死的呢,妈妈?” 【胡安·鲁尔福】《佩德罗·巴拉莫》 译者:屠孟超
“有人杀害了你爸爸。” “那你又是谁杀死的呢,妈妈?” 【胡安·鲁尔福】《佩德罗·巴拉莫》 译者:屠孟超
“您在哪儿?” “在这里,就在你的村庄里,和你的人在一起。你看不见我吗?” “看不见,孩子,我看不见你。” 她的声音好像包括了一切,远远地消失在大地之外。 “我看不见你。” 【胡安·鲁尔福】《佩德罗·巴拉莫》 译者:屠孟超
当写作成为一种现实,把现实融进文字,这个故事是一部浓缩的拉丁美洲历史。 ——《佩德罗·巴拉莫》 胡安·鲁尔福 著 | 屠孟超 译
“在那里你将找到我的故地,那是我过去喜爱的地方。在那里梦幻使我消瘦。我那耸立在平原上的故乡,绿树成荫,枝繁叶茂,它像是扑满一样保存着我们的回忆。你将会感受到那里每个人都想长生不死。那儿的黎明、早晨、中午和夜间都完全相同,只是风有所不同。那里...
留在身后的佩德罗·巴拉莫仍然坐在他那张皮椅上,看着上面说的那一行人朝村庄走去。他觉得他的左手在他想站起身来的时候死去了,垂落在膝盖上。然而,他没有理会这件事,因为他已习惯于每天见到身上的某一部分死去。他见到天堂在摇晃,掉下了许多叶片:“人人...
在第一个梦里我梦见自己生了个儿子。在我活着的那些时日里,我从来没有怀疑过这是真实的,因为我感到儿子就在我怀抱中,细皮白肉的,全身是嘴和眼睛,还有手。在很长的时间里,我的手指上仍保留着他睡着了的双眼和心脏跳动的感觉。这怎么不叫我去想这事情是真...
雨声平息下去了,但不管怎样,还能听到。雨滴像冰雹一样落下来,纺出了一条条生命之线。 [墨西哥] 胡安·鲁尔福《佩德罗·巴拉莫》| 译者:屠孟超
晚上又下起雨来。他听了好长时间雨水在地上沸腾的声音。尔后他一定是睡着了,因为当他醒来的时候,只听到轻微的毛毛细雨的声音了。窗玻璃上白蒙蒙的一片,玻璃窗外面雨滴像泪珠一样成串地往下淌。“我凝视着被雷电照亮了的雨水在往下淌,不断地叹着气,一想就...
“她说她那时把双脚藏在他两腿中间。她的脚冷得像冷冰冰的石头,放在他的大腿里像搁在烤面包的炉子里一样暖和。她说他咬着她的双脚,对她说,她的脚像是在炉子中烤过的面包。她蜷曲着身体躺在床上,竭力往他身上挤。当她感到自己的肉体被弄破时,她觉得自己消...
“苏萨娜,有些村庄具有一种不幸的滋味。和一切陈腐的事物一样,只要吮吸了那一点点陈腐、麻木、贫困而微弱的空气,人们就会把它们辨认出来。这个村庄便是其中之一。 “你还记得吗?在我们来这里之前的那个地方,你至少可以看看一些事物(例如云、鸟儿和苔藓...
“这里已经没有路了”,我对它说,“我已经再也没有力气活下去了。”于是,我张开嘴,让灵魂出去,它就这样走了。在把灵魂拴在我的心上的那条血带掉到我手上的那一会儿,我就感觉到这一点了。 [墨西哥] 胡安·鲁尔福 《佩德罗·巴拉莫》| 译者:屠孟超...
黎明,白昼在时断时续地旋转着,几乎可以听见生了锈的地轴转动的声音,还可以感到倾倒出黑暗的大地在震动。 [墨西哥] 胡安·鲁尔福《佩德罗·巴拉莫》| 译者:屠孟超
他走出户外,仰望天空,陨星雨点般地落向地面。他看到这种情景很难过,因为他本来想看到的是明净的天空。他听到公鸡在啼鸣,感到夜幕仍然笼罩着大地。大地啊,你这个人间的“愁泉泪谷”。 [墨西哥🇲🇽] 胡安·鲁尔福《佩...
“……那时世间有个硕大的月亮。我看着你,看坏了眼睛。月光渗进你的脸庞,我一直看着这张脸,百看不厌,这是你的脸。它很柔和,柔过月色;你那湿润的嘴唇好像含着什么,反射着星光;你的身躯在月夜的水面上呈透明状。苏萨娜呀,苏萨娜•圣胡安。” R...
他想举起手来,让形象更清楚些,可手像石制的一样搁在腿上,已难以动弹。他想举起另一只手,它也缓慢地垂落到一边,一直垂到地上,像一根拐杖一样支撑着他那已经没有骨骼的肩膀。 “我将这样死去。”他说。 太阳将万物照得一片混沌,然后又使它们恢复了原状...
作者:程庸 小说中的世界,人鬼不分,人间冥府混合一起,这样题材的故事可以说在各个国家都有,并非拉美文学的专利。中国古代小说大家蒲松龄写的小说,就是这样。人成了鬼,鬼成了人,人不能直抒胸臆,让鬼来喊叫几声。这种优秀的灵异叙述的传统并没有被中国...