《追忆似水年华·第七卷》摘抄 - 疾病将防止我堕入懒散,疾病耗尽了我的精力
不好读提名:《追忆似水年华·第七卷》的倒数第二页,李恒基,徐继曾 译 不好读理由:“这两个包含‘继而’的有着无数个定语的句子我是真的读不懂什么意思。” 【也许,继懒散帮助我免得流于肤浅之后,疾病将防止我堕入懒散,疾病耗尽了我的精力,而且如我...
不好读提名:《追忆似水年华·第七卷》的倒数第二页,李恒基,徐继曾 译 不好读理由:“这两个包含‘继而’的有着无数个定语的句子我是真的读不懂什么意思。” 【也许,继懒散帮助我免得流于肤浅之后,疾病将防止我堕入懒散,疾病耗尽了我的精力,而且如我...
两年以后我与外祖母一起动身去巴尔贝克时,我对希尔贝特已经几乎完全无所谓了。我领受一张新面庞的风韵时,我希望在另一位少女帮助下去领略意大利哥特式大教堂、宫殿和花园的美妙时,常常忧郁地这样想:我们心中的爱,对某一少女的爱,可能并不是什么确有其事...
母亲着人拿来一块点心,是那种又矮又胖名叫“小玛德莱娜”的点心,看来像是用扇贝壳那样的点心模子做的。那天天色阴沉,而且第二天也不见得会晴朗,我的心情很压抑,无意中舀了一勺茶送到嘴边。起先我已掰了一块“小玛德莱娜”放进茶水准备泡软后食用。带着点...
教会的大圣师们往往在洁身自好的同时,接触人类的一切罪恶,并从中获得自己个人的神圣性。大艺术家也一样,他们往往在行恶的同时,利用自己的恶习来绘制对我们众人的道德标准。 |普鲁斯特《追忆似水年华》 李恒基,徐继曾 译
雷诺阿之所以成为雷诺阿,并非因为他画了这些模特儿,而是因为他把任何模特都摆在某种彩虹一般绚丽的光线之中,”飞离”这个他十分眷恋的世界。 他的气质是神经质的,敏感到病态的程度。这种隐居有利于把生活转化为艺术 ——普鲁斯...
当一个人不能拥有的时候,他唯一能做的便是不要忘记。 ——普鲁斯特 ——追忆似水年华 ——译者 沈志明 精彩点评: 1,这不是《东邪西毒》里的台词吗 2,“生活纵然将我们分开,却无法使我们忘记那美好时光,它将永远是珍贵的。”《追忆似水年华·第...
真正的发现之旅不在于寻找新的景观 而在于,拥有新的眼光 The real voyage of discovery consists not in seeking new landscapes, but in having new eyes....
【投稿】 永远努力在你的生活之上保留一片天空。 ——法国巴黎 ——普鲁斯特
任何一样东西,你渴望拥有它,它就盛开。一旦你拥有它,它就凋谢。from 马赛尔·普鲁斯特《追忆似水年华》 精彩点评: 1,别让我得到你,只愿你在我的渴望中永恒盛开。 2,人类经年累月对美的追求就是令人悲观又令人着迷的过程,因为注定不可能占有...
正是这样,并非不经过摸索,只有辨认出了刚开始时观察的错误,才能达到对一个人的正确认识,如果这种认识是可能的话。但是,认识是不可能的。因为当我们对这个人的视角不断校正时,他本人并不是一个静止不动的目标,他自己又变了。我们以为能追上他,但他又移...
#巴黎夜谈# 我听不见她的叫喊,只顾哭着说道:“我可怜的小山楂树啊,不是你们使我伤心,逼我走。你们从来也不让我痛苦!所以我将永远爱你们。”我一面擦着眼泪,一面对它们许愿说,我长大之后,绝不像别人那样荒唐地过日子,即使在巴黎,遇到春天,我也不...
神经过敏的人越是“敏感”,就越自私;他们只许自己有痛苦,却不让别人在他们面前流露出半点不快。 《追忆似水年华》第三卷 马赛尔·普鲁斯特 潘丽珍、许渊冲(译) 精彩点评: 害,不过正是因为我经常感觉到脆弱,所以经常表达脆弱,最后反而...
我现在才明白,凡属严重错误都有一个共同的性质:那就是没有克制感情的冲动。 《追忆似水年华》 马赛尔·普鲁斯特 桂裕芳、袁树仁(译) 精彩点评: 我人生的阶段性错误,总能在这些大作家笔下得到总结,说明情感共鸣是超越时空的。:( ...
后来我才体会到,这些既无所事事又用心良苦的妇女们所扮演的角色,其魅力之一正在于此:她们以她们的热情、她们的才能,以及优美的感情所具备的一种梦境和她们不必破费便可轻易到手的一种金玉般的华彩,像名贵而细巧的嵌饰,把男人们毛糙而缺乏磨砺的生活装点...
一个人,他的优缺点,他的计划,以及他对我们的意图,并不像我过去认为的那样是一目了然,固定不变的(就像从栅栏外看里面的花园和它的全部花坛一样),而是一个我们永远不能深入了解,也不能直接认识的朦胧的影子,我们对于这个影子的许多看法都是根据它的言...
然而那时我已学的像个小大人,跟怯懦的大人一样,听到“巴尔蒂德,快来,别让你的丈夫喝白兰地”这样的叫声,我采取了我们长大成人后的惯常态度,也就是见到苦难和不平,扭过脸去以求得眼不见为净。 《追忆似水年华》马赛尔·普鲁斯特 李桓基、徐继曾(译)...