梦千寻我们也曾知道那幸福时光
我们也曾知道那幸福时光，
那时身与心尚还协调一致，
伴着一轮满月的辉光
我们曾与爱人翩跹共舞，
或是与善良的智者同座，
当品尝了埃斯科菲耶的
某道名菜，席间言谈
变得机智又愉快；
确乎有某种得意
不由分说打破了矜持。
之后还会以老派的庄重举止
因内心的共鸣而歌唱。
可是，所有类似和平与爱的词语，
所有理智而自信的讲话，
经由散漫大众的
摆弄和传播，经由
编辑们的虚构编造，
却变成了迷惑世人的咒语，
它们被污染和亵渎，沦为了
一种可怕的无意识的尖叫。
除了低声的苦笑
和讽刺意味的黑白照片，
任何文明方式都无法逃脱
那个万魔殿的魔掌：
当劫后余生的狭小空间
只剩下了意见分歧的郊区，
我们去哪里，才能为快乐
或纯粹的满足找到栖身之所？
或于1950年
——威斯坦·休·奥登Wystan Hugh Auden
译者：马鸣谦&蔡海燕
审校：王家新
另全诗更正特别感谢@effyinme[浮云]
W.H.奥登早年学习叶芝，其诗歌文风受叶芝影响很深（本人亦有一首纪念叶芝先生的诗歌），含蓄内敛，一词多用，引经据典，充满哲学和神秘学意味。因而翻译他的诗歌时不适合逐字逐句，大多需要联系上下文和外部文献。正如看叶芝不能只看《当你老了》，研究奥登也不能只读他的一首《葬礼蓝调》。
