梦千寻章节名：29
Somewhere beyond Bill’s shack an afterwork radio had begun singing of folly and fate, and there she was with her ruined looks and her adult, rope-veined narrow hands and her goose-flesh white arms, and her shallow ears, and her unkempt armpits, there she was (my Lolita!), hopelessly worn at seventeen, with that baby, dreaming already in her of becoming a big shot and retiring around 2020 A.D.–and I looked and looked at her, and knew as clearly as I know I am to die, that I loved her more than anything I had ever seen or imagined on earth, or hoped for anywhere else.
机器翻译，仅供参考：
在比尔的棚屋外面，一台下班后的收音机开始唱起了愚蠢和命运的歌，她就在那儿，面容憔悴，手上长满了绳纹，手上长着鹅肉色的白胳膊，浅耳朵，蓬乱的腋窝，她就在那儿（我的洛丽塔！）17岁时，她绝望地穿着这件衣服，怀着那个孩子，已经梦想着成为一个大人物，并在公元2020年左右退休——我看着她，清楚地知道我将要死去，我爱她胜过我在地球上所见过的、想象过的，或任何其他地方所希望的。
《洛丽塔 Lolita》电影剧照
