梦千寻章节名：4
页码：第15页
She trembled and twitched as I kissed the corner of her parted lips and the hot lobe of her ear. A cluster of stars palely glowed above us, between the silhouettes of long thin leaves; that vibrant sky seemed as naked as she was under her light frock. I saw her face in the sky, strangely distinct, as if it emitted a faint radiance of its own. Her legs, her lovely live legs, were not too close together, and when my hand located what it sought, a dreamy and eerie expression, half-pleasure, half-pain, came over those childish features. She sat a little higher than I, and whenever in her solitary ecstasy she was led to kiss me, her head would bend with a sleepy, soft, drooping movement that was almost woeful, and her bare knees caught and compressed my wrist, and slackened again; and her quivering mouth, distorted by the acridity of some mysterious potion, with a sibilant intake of breath came near to my face. She would try to relieve the pain of love by first roughly rubbing her dry lips against mine; then my darling would draw away with a nervous toss of her hair, and then again come darkly near and let me feed on her open mouth, while with a generosity that was ready to offer her everything, my heart, my throat, my entrails, I have her to hold in her awkward fist the scepter of my passion.
机器翻译，仅供参考：
我吻了吻她张开的嘴唇的角和她热腾腾的耳垂，她颤抖着抽搐着。在我们头顶上，在细长的树叶的轮廓之间，一簇星星发出微弱的光；那充满活力的天空就像她在她那件轻薄的外衣下一样光秃秃的。我在天空中看到她的脸，奇怪的清晰，仿佛散发出微弱的光芒。她的双腿，她可爱的活蹦乱跳的腿，并不是靠得太近，当我的手找到它想要的东西时，一种梦幻而诡异的表情，一半快乐，一半痛苦，从那些孩子气的脸上掠过。她坐得比我高一点，每当她独自狂喜的时候，只要有人领她吻我，她的头就会弯下腰来，做一个困倦的、柔软的、下垂的动作，那几乎是可悲的，她赤裸的膝盖抓住我的手腕，又一次松懈了；她颤抖的嘴，被某种神秘药水的辛辣扭曲了，发出嘶嘶声呼吸的气息接近我的脸。她会先用她干瘪的嘴唇粗糙地摩擦我的嘴唇，以此来减轻爱情的痛苦；然后我的爱人会紧张地摇着头发走开，然后再次阴暗地走近，让我吃她张开的嘴，同时慷慨地为她准备好了一切，我的心，我的喉咙，我的内脏，我把她抱在她身上笨拙的拳头是我激情的权杖。
《洛丽塔 Lolita》电影剧照
