【评分】⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️

• 莎士比亚诗体重译集序
  • 莎士比亚偶像崇拜
  • 本版翻译原则
  • 莎士比亚作品翻译领域大转折：真正的诗体译本
  • 翻译诗体分辨：不是分了行就是真正的诗
  • 语言艺术规则
  • 话与诗的关系：话不是诗
  • 模拟保留语音美设计
  • 汉译的押韵
  • 翻译突破：还原莎士比亚作品禁忌区域
  • 译法示例
• 《麦克白》导言
• 第一场
  • 第一景
  • 第八景
  • 第十景
  • 第十五景
• 第三场
  • 第十七景
  • 第十八景

莎士比亚诗体重译集序

【我的书评】
这个序读得我畅快淋漓，这才是学者的治学态度呀！！！由衷倾佩，深表感激，启发颇深。

莎士比亚偶像崇拜

内容具有惊人的多样性

世界上很难有第二个作家像莎士比亚这样能够驾驭如此广阔的题材。他的作品内容几乎无所不包，称得上英国社会的百科全书。帝王将相、走卒凡夫、才子佳人、恶棍屠夫……一切社会阶层都展现于他的笔底。从海上到陆地，从宫廷到民间，从国际到国内，从灵界到凡尘……笔锋所指，无处不至。悲剧、喜剧、历史剧、传奇剧，叙事诗、抒情诗……都成为他显示天才的文学样式。从哲理的韵味到浪漫的爱情，从盘根错节的叙述到一唱三叹的诗思，波涛汹涌的情怀，妙夺天工的笔触，凡开卷展读者，无不为之拊掌称绝。即使只从莎士比亚使用过的海量英语词汇来看，也令人产生仰之弥高的感觉。