萨沙作品《我们与祖先交谈的夜晚》读书笔记摘抄

萨沙作品《我们与祖先交谈的夜晚》

在一棵山毛榉树下，在那古老的森林边缘，母狐狸静静地躺在树荫下。森林与长着小麦、青稞和油菜的田野接壤。母狐狸从那里望着一片鳞次栉比的人类建筑，它们坐落在两湖之间如此狭长的一块土地上，仿佛人类以其不可遏制的、要为自身创造最舒适居所的意志，将一片水域分割成了两半。他们安身于富庶且实用的两岸边，为了恰好在两湖之间为自己和他们的孩子打造一片立身之地，使他们长期占据的道路得以畅通，为他们储藏食物、石头和金属以及他们积聚起来的无数其他东西创造空间。

母狐狸想象着那个时期。那时候，湖尚不存在，也没有人在这里拥有他们的领地。它想象着地球曾经必须无比漫长地承载着冰河纪。冰河将大陆推向它的前方，夹带着岩石，掏空了大地，将其堆积成山丘，它们如今依然呈波浪形，千千万万狐狸年后还会如此。这两片水域晃动在它的怀抱里，那片古老的森林把根深深地扎在它的胸膛里。母狐狸的窝在森林里，一个洞穴，不太深，可免遭獾的侵袭，现在还有两个幼崽一起在里面生活—但愿吧！—别像上次一样，当它只是带回了一些甲虫，它们只是待在外面怨嗔地等待着。苍鹰已经在空中盘旋。

在成千上万种芳香中，母狐狸似乎会闻到它的幼崽毛皮上那带着泥土味的蜂蜜气息，此时此刻也是如此，尽管风向不对，但它相信在森林深处弥漫着蜂蜜那甜蜜的香气。它也断定幼崽们觉得饥肠辘辘，持续严酷的饥饿不断地袭扰着它们。一个小崽病恹恹地来到这世上，已经离它而去了。其他两个幼崽与那些甲虫敏捷地玩耍。扑向老鼠的一次次跳跃—从站立的位置几乎垂直地蹦到空中—依然更多是嬉戏。游戏常常让它们忘记猎物。

母狐狸抬头望去。它探寻着人们的举动。没有人靠近它。从他们的房子里冒出了袅袅升起的热气，使它联想起木头来。它在那里也闻到了一些死去的植物、营养良好的狗和猫、迷途的鸟儿以及许许多多无法归类的东西。它害怕一些东西。一些东西让它自惭形秽。它对绝大多数东西都毫不在乎。然后还有肥料，泥块，还有纷扰、母鸡和死亡。

母鸡！

《我们与祖先交谈的夜晚》/ Vor dem Fest
〔德〕萨沙·斯坦尼西奇（Saša Staniši）
译者：韩瑞祥