梦千寻之后，我便经常去先生家拜访。每次去，先生都在家。随着见面次数的增多，我往先生家也越走越勤了。
然而，先生对我的态度，打一开始的寒暄到熟识后的接触都没有什么变化。任何时候，他都是沉静的，有时甚至静得令人寂寞。最初我就对他的不易接近感到不可思议，正因为如此，我同时又产生了一种无论如何都要接近他的愿望。对先生抱有这种意念的，在众人之中恐怕只有我一人，对我而言，这一直觉后来也被事实证明，所以，不管别人说我“幼稚”也罢，“傻蛋”也罢，我始终为自己具有预见性的可靠直觉感到可喜。一个可以热爱他人的人，对他人不能不爱的人，对意欲投入自己怀抱的这个人，却又不能张开双臂，紧紧拥抱入怀的人——他就是先生。
夏目漱石《心》，谭晶华译
上海译文出版社
