《巴黎评论·作家访谈7》摘抄

【书摘】《巴黎评论》：你如何看待你作为译者的经历？你翻译或重写自己的作品吗？
布罗茨基：不，当然不。我可能对翻译重新进行一些润色，这导致我与很多译者产生嫌隙，因为我尝试修正翻译中那些我认为的瑕疵。回头翻阅旧作本身是一件令人发狂的事情，翻译它更是令人发狂。所以，工作之前，你必须冷静下来，然后，当你开始正视你的作品，就像灵魂从其住所正视被废弃的身体。灵魂所感知的唯一的东西，是“腐朽”在缓慢地冒烟。所以，你对它真的没有任何依恋。当你进行翻译时，你想保持那些树叶的光泽、色质。你得接受那样的事实，其中有一些人看起来丑陋，但是，也许出于某种考虑，你还是保持了原样。缺陷在一首诗里具有某种功能……它们有助于让读者认识到这一行或那一行的影响。by《巴黎评论·作家访谈7》