梦千寻【书摘】《巴黎评论》：朋友或者家人是不是老觉得他们出现在这本书中？
约翰·契弗：只有在感到人物被写得丢人时（我认为每个人都这样想）才会这么觉得。如果你写了一个戴助听器的人，他们就会以为你写的是他们……尽管这个角色的原型可能来自另外一个国度，而且扮演着完全不同的角色。如果你把某个人物写得有些懦弱、笨拙，或者不够完美，他们就会轻易地对号入座，但是，如果你把他们写得都很美，他们就绝对不会对号入座。人们总是随时准备着贬低而不是赞美自己，尤其是那些读小说的人。我不知道对号入座是什么。我曾经碰到过这种事，一个女人越过一个很大的聚会场地对我说：“你干吗在小说里那样写我？”我使劲琢磨那到底是自己写的哪篇小说。显然有十篇小说提到某人有一双红眼睛，她注意到自己眼睛里有血丝，就假定我在跟她过不去。by《巴黎评论·作家访谈7》
