梦千寻一首杜牧《山行》争议上千年
口 默冉
昨日上午10时49分，广西防城巷王小田发来《一首杜牧
“山行”争议上千年》文，读后还是在《默冉讲故事》里推出！
这是偶尔的一个上午，我见到了3个书画家，一个忙的在画牡丹，一个在写字，无意间谈到唐诗杜牧的《山行》有两个版本，原本是“白云深处有人家”，第2个版本是“白云生处有人家”，此时，让我想到有人墙上挂的书作中也是如此，这就让人有些深思，回来信手看了孙子的两本儿童读物同样！我想，这古人的唐诗竟然有两个版本，那要是遇上考试中有了这道题，考生到底以哪个版本答了对？评卷老师有以那个版本答案为准？杜牧当初真的有两个版本吗？后人从何弄出来了两个版本？故，我就向一些爱好文学的人和教育工作者谈及此事。
王小田/文
以前读杜牧的诗《山行》，一直以为只有“白云深处有人家”一个版本，最近听一位甘肃省兰州市榆中县八、九十年代的资深记者、作家岳兴文讲还有 “白云生处有人家“这个版本。怀着好奇的心情上百度一搜，发现的确如此。
据度娘说，清乾隆《四库全书》收入的两种版本都有，例如明高棅编《唐诗品汇》和《御定全唐诗》作”白云深处有人家”，而宋洪迈编《万首唐人绝句》作“白云生处有人家”；当代有些课本中本诗也从原来的”白云深处有人家“修改为”白云生处有人家”，并于注释处说明“‘生处’一作‘深处’”（考试时应以使用的课本为准） ；94年版教育部重编国语辞典作“白云深处有人家”。没想到一首《山行》我们争议了千年。
我个人觉得，古人写诗向来有推敲之说，一首诗的定稿往往是经过反复琢磨写成的，绝不是想现在电视剧力面描述的大笔一挥一蹴而就。诗人杜牧(公元803-公元约852年)与同时代的诗人贾岛(779~843年)应该会有这同样的严谨作诗态度，不可能故意娱乐世人，写出两个版本的《山行》，在写作《山行》的时候应该是非常严谨、负责的进行了认真推敲，最终只有一个版本。个人推测应该是”白云深处有人家”这个版本。
一是从《山行》（远上寒山石径斜，白云深处有人家。停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。）的结构上看，前两句描述远景，后两句描述近景。一二句用一个远、一个深体现出作者极目远眺的情形，描述出远处寒山的高，高入云端，表现出作者秋游的心旷神怡。如果用“白云生处有人家”来描述云雾升腾缠绕，体现山中生机盎然，从意境上来说不符合秋这个季节，同时用词上选“升”更合适。古诗中也有很多行人云的动态的诗句我们也可以列举看看：比如“溪云初起日沉阁，山雨欲来风满楼。”，又比如“行到水穷处，坐看云起时。”
二是唐代诗人向来喜欢将静态的云和深连在一起。还是要拿喜欢推敲的贾岛同志说事，贾岛的《寻隐者不遇 》（松下问童子，言师采药去。只在此山中，云深不知处。）中就有“只在此山中，云深不知处。”来形容山的高大深远。
所以说，“生”很大可能是个笔误，山里面怎么能生出天际的白云？最多只是能产生雾气、瘴气，如果作者看见的是雾气一定会写成白雾生出有人家。即便作者将雾气当做云海，再说了，秋高气爽的时候不可能生成雾气，更不可能凭空腾出一片白云上下翻腾，因为《山行》的作！作者是杜牧，不是写西《游记所》的吴承恩，他老人家没有法术，所以只能是山足够高，深入云端。
2020年11月7日早晨6时56分于御景院家
