梦千寻《公民凯恩》（第14届奥斯卡最佳创作电影剧本，1941年）
一个拥有多行业资产，富可敌国的富翁，孤单地老死在自己的所建的城堡中。在住进城堡后的日子里，他不靠近人群，也没有客人到访，没有亲人孤独余生。死前自叹的一句“玫瑰花蕾”，成为各种报社的新闻头条要挖掘的卖点。为了搞清楚死者为什么生前留下这句话的意思及隐含的各种可能性，报社对死者身前亲朋好友展开了调查。
调查人员在国家图书馆里死者的养父的一本自传中，知道了他被收养的一段历史。他在上学前家里经济出现变故，因不能受到良好的教育及没有稳定的生活保障，被母亲送给了一个财团资本家作养子。收养时，养父给养子父母及这个养子各存了一笔钱，养子的存款要25岁以后才可以领取，他的母亲是他的存款监护人。
调查者从他的同学，同事以及第二个妻子的口中，得到了他后来的一些信息。25岁那年，养父给了他选择经营旗下各业的权利，他选择了收购一家报社。
可能是自己的出身，也可能是他对社会的观察力及同情心，让他做出了不同别人办报的主张。认为人民的利益被忽视，是因为没有人重视他们应有的权利，政客们腐败，根本不去解决人民的问题，维护的只是他们自己的利益与权力。所以，他要通过办报予以揭示，替人民说话，唤醒人民的权利意识。这样，他赶走了公司里不赞同他新的办报理念的管理层，换上自己的人马，过去不报道的东西，都成为了他们现在的新闻。由于触及广大的人民利益，他的报纸影响面日益扩大，收益也大大提高。人们把他的事迹编成歌来传唱，并在公司高层会议中演出。这段时间， 公司理念极度一致，在这样的公司工作，大家都很开心。
不久在一次度假中，他结识了总统的侄女，很快就结了婚。婚后两人的日子，相处最多的就是在早餐中日复一日年复一年的看报议报中度过，由开始的互动、激情到争执、妥协，以及到最后岁月的漠视、沉默。
一次因思念母亲故居在回乡的路途等车中遇见了一位牙疼姑娘，姑娘在苦笑自己的牙痛同时也在嘲笑他那不知道什么时候弄脏的一张脸。在去这姑娘家洗涮时，了解到姑娘是学声乐的，目前对自己的发展还没有明确的目标。他被姑娘在钢琴前自弹自唱以及单纯天真新鲜的一面而心动。没想，这样的邂逅却葬送了他竞选州长的政治前途。在一片看好他竞选的支持声中，一个被其频频爆料的政客，发现了他的婚外情，还告诉了他的妻子。妻子在同他前去情妇家证实此事时，政客也到了现场。政客一见到他，就把他过去对政客说过的风凉讽刺话以及正义的言词，对着他复述了一遍。无疑是在嘲笑他和他的报纸的虚伪。第二天，有关他的舆论被弄得满天飞， 他的竞选被迫止步，他的报纸信誉度也被瓦解。迫于压力，他与并不深爱的情妇结了婚。后来自己的前妻与前妻的儿子也在一次车祸中丧生。
为了捧红自己的新婚妻子，他就在芝加哥城郊外盖起了一座歌剧院专为她打造剧目。无奈妻子天赋不够，怎么训练都无法达到最佳的效果，首次演出就被各个报社评说是最没有希望的歌唱演员。不想再唱歌的妻子，却被他鼓励继续唱下去，最后妻子难以忍受直到崩溃。
在剧院还没建全又无戏可演的情况下，他们在这荒无人烟又旷达的剧院里寂寞无聊起来，偶尔到访的大批客人，无法排遣妻子一天到晚靠拼巨型积木过日子的的孤独与无奈。妻子想回到纽约及华盛顿的繁华世界去生活，他告诉妻子可以陪她走一趟，但是要定住在这里。一次在妻子事先不知情的情况下，他要妻子陪同客人一起去野餐。好像所有的活动都是他一手安排，从来没有考虑过妻子的喜好，他以为只要买买买给她就是她的幸福。尽管他在妻子要离家出走时，承诺一切都听她的，但言语中还是透露着那种固执的自我不可侵犯。妻子最后在看清楚这个不可理喻的丈夫，以及已不可扭转的事态面前坚定的走了出去，给他留下一地鸡毛的糟糕局面，无疑要让他独自尴尬地去面对还留在家里的一大批客人。他气急败坏地摔坏了妻子房间所有的东西，最后拿了一个水晶球，嘴上喃喃念着玫瑰花蕾，将其塞入裤口袋走了出去。这就是所有采访中，唯一一次提到玫瑰花蕾的地方。是什么意思呢？意味着什么呢？大家都无法 推测及想象。
就在大家都放弃寻找玫瑰花蕾，离开这里前往火车站时，在剧院偌大一个空旷地带，几个工人在摆满了要出售的死者的值钱遗物及古董中挑出那些无人要的东西抛入炉火中焚烧。这时，就要被大火吞噬的一块用紫色金丝绒布料装饰的木架上，显露出一朵刺绣的玫瑰图案及上面绣着的玫瑰花蕾字样。电影也就随着玫瑰花蕾几个字的灰飞烟灭而终结。
电影想说明什么呢？资本主义财富为尊的时代，富豪的一言一行都受到关注，甚至毫无意义毫无厘头的一句话，都会引起舆论兴师动众。能理出一个什么样的头绪与结果吗？自然如电影般无果。富豪是在感叹自己的人生吗？像这个刺绣的玫瑰花蕾一样？像那个水晶球一样？永远开不出自己想要的花朵，永远无法获取自己想要的结果。
人的一生大概也是这样，永远不满足，永远在追寻，永远在期待，直到无能为力却也没有如愿没有结果。
英文版（MT)
Day 31:
Citizen Kane (Best Writing Film Screenplay at the 14th Academy Awards, 1941)
A rich man with multiple industry assets, rich enemies, died alone in his own castle.In the days after living in the castle, he was not close to the crowd, no guests visited, no relatives alone for the rest of his life.A “rose bud” that sighed before death has become a selling point for various newspapers to tap.In order to find out why the deceased left the sentence and the implied possibilities, the newspaper launched an investigation into his former relatives and friends.
Investigators know a history of his adoption in an autobiography of the deceased’s adoptive father in the National Library.Before he went to school, his family economic changes, because he was not good education and a stable life guarantee, was given to a consortium capitalist as an adoptive son.At the time of adoption, the adoptive father deposited a sum of money for his parents and the adoptive son each, and the savings could not be collected after the age of 25, and his mother was the guardian of his deposit.
The investigator received some later information from his classmates, colleagues and his second wife.At the age of 25, his adoptive father gave him the right to run his business, and he chose to buy a newspaper.
It may be his own background, or his observation and sympathy for the society, which made him make different claims that others run newspapers.We believe that the interests of the people are ignored because no one values their due rights, that politicians are corrupt, do not solve the people’s problems at all, but only safeguard their own interests and power.Therefore, he should reveal it by running newspapers, speak for the people, and awaken the people’s consciousness of rights.In this way, he drove away the management of the company who did not agree with his new newspaper idea, and changed his own people, things that did not report in the past, became their current news.Touching the interests of the people, his newspaper influence expanded and the income increased greatly.People compiled his deeds into songs and performed at high-level meetings of the company.During this period of time, the company concept is very consistent, working in such a company, everyone is very happy.
Soon on a vacation, he met the president’s niece and soon married.After marriage, they get along most in breakfast day after day, year after year, from the beginning of interaction, passion to dispute, compromise, and indifference and silence in the last years.
Once because of missing her mother’s former residence home on the way home in the car met a toothache girl, the girl laughed at his toothache but also laughing at his did not know when a dirty face.When going to the girl’s home to wash her, she learned that the girl learned vocal music, and she has no clear goal for her own development.He was moved by the girl playing and singing in front of the piano and the pure, innocent and fresh side.Unexpectedly, the encounter buried his political future for governor.In his support for his campaign, a frequently leaked politician discovered his affair and told his wife.Politicians also arrived at the scene when his wife went to his mistress’s house to confirm the incident.As soon as politicians saw him, he retold him the cool and sarcastic words he had said to politicians in the past and the words of justice.No doubt laughing at the hypocrisy of him and his newspaper.The next day, public opinion about him was flying, his campaign was forced to stop, and his newspaper credibility disintegrated.Under pressure, he married a mistress who did not love deeply.Later, his ex-wife and his son were also killed in a car accident.
To make his new wife famous, he built an opera house outside Chicago for her.But his wife’s talent is not enough, how to train cannot achieve the best effect, the first performance was evaluated by the newspaper as the most hopeless singer.His wife, who did not want to sing again, was encouraged to continue singing, and finally his wife was unbearable until the collapse.
Before the theater was built and there was no play to perform, they became lonely and bored in this desolate and vast theater. A large number of guests occasionally failed to arrange their wife’s loneliness and helplessness of living on giant bricks all day to night.His wife wanted to go back to the bustling world of New York and Washington, and he told her to accompany her, but to stay here.Once, without his wife knowing it, he asked him to accompany the guests to a picnic.It seems as if all the activities are arranged by his hand, never considered his wife’s preferences, he thought just buy buy buy her is her happiness.Although he promised to listen to everything when his wife was about to run away, the words revealed that stubborn self-aggression.The wife finally went out firmly in the face of the unreasonable husband and the irreversible affairs, leaving him a bad situation of chicken feathers, undoubtedly embarrassing him alone to face a large number of guests who remained at home.He angrily broke all of his wife’s room, finally took a crystal ball, muttered the rose bud on his mouth, stuffed it into his trouser pocket and went out.That was the only mention of all the interviews about the rose bud.What does it mean?What does it mean?No one can speculate or imagine.
Just as everyone gave up the search for the rosebud and left here for the railway station, in the vast open area of the theater, several workers picked out the valuable relics and antiques of the dead to sell and threw them into the fire.At this time, a wooden frame decorated with purple canary cloth swallowed by the fire revealed an embroidered rose pattern and the words rose bud embroidered on it.The movie ended with the ashes of the rose bud.
What do the movies want to say?In the era when capitalist wealth is respected, the words and deeds of the rich have received attention, and even meaningless and meaningless words will cause public opinion.Can you tell what kind of clue and result?Naturally, fruitless movie a fruitless.Are the rich lamenting their own life?Like this embroidered rose bud?Like that crystal ball?Never open the flowers you want, never get the results you want.
people’s life is probably like this, never satisfied, always pursuing, always looking forward to, until they can do nothing but did not achieve no result.
法语版（MT)
Jour 31:
Citizen Kane (14e Oscar du meilleur scénario de film, 1941)
Un homme riche avec des actifs multi-industries et un pays riche est mort seul dans un château qu’il a construit. Dans les jours qui ont suivi son séjour au château, il n’a pas été proche de la foule, aucun invité n’a visité et aucun parent n’a été seul pour le reste de sa vie. Un “bouton de rose” qui soupirait avant sa mort est devenu un argument de vente à creuser dans les titres de divers journaux. Afin de comprendre pourquoi le défunt a laissé cette phrase au cours de sa vie et les diverses possibilités implicites, le journal a lancé une enquête sur les parents et amis du défunt.
Les enquêteurs ont appris une histoire de son adoption dans une autobiographie du père adoptif du défunt à la Bibliothèque nationale. Avant d’aller à l’école, son économie familiale a changé. Parce qu’il ne pouvait pas recevoir une bonne éducation et une sécurité de vie stable, sa mère a été donnée à un capitaliste de consortium comme fils adoptif. Au moment de l’adoption, le père adoptif a déposé une somme d’argent pour les parents adoptifs et le fils adoptif. Le dépôt du fils adoptif ne peut être reçu qu’après l’âge de 25 ans. Sa mère est son tuteur de dépôt.
Les enquêteurs ont obtenu certaines de ses informations ultérieures de la bouche de ses camarades de classe, collègues et deuxième épouse.À l’âge de 25 ans, son père adoptif lui a donné le droit de choisir d’exploiter toutes ses industries et il a choisi d’acheter un journal.
Ce peut être sa propre origine, ou son observation et sa compassion pour la société, qui l’ont amené à faire des affirmations différentes de celles des autres. On pense que les intérêts du peuple sont ignorés parce que personne ne valorise leurs droits et que les politiciens sont corrompus. Ils ne résolvent pas du tout les problèmes du peuple. Ils ne protègent que leurs propres intérêts et pouvoirs. Par conséquent, il doit le révéler en gérant un journal, parler au nom du peuple et éveiller la conscience des droits du peuple. De cette façon, il a chassé la direction de l’entreprise qui n’était pas d’accord avec sa nouvelle philosophie de gestion de journaux et l’a remplacée par son propre personnel. Ce qui n’a pas été rapporté dans le passé est devenu leur nouvelle actuelle. En touchant les intérêts de la majorité de la population, son journal a une influence croissante et ses revenus ont considérablement augmenté. Les gens ont compilé ses actes dans des chansons à chanter et à se produire lors de réunions de haut niveau de l’entreprise. Pendant ce temps, la philosophie de l’entreprise était extrêmement cohérente et tout le monde était très heureux de travailler dans une telle entreprise.
Bientôt en vacances, il a rencontré la nièce du président et s’est bientôt marié. Après le mariage, les deux s’entendent le plus au petit déjeuner, jour après jour, année après année, de l’interaction et de la passion initiales aux différends, aux compromis et au mépris et au silence des dernières années.
Une fois que j’ai manqué l’ancienne maison de ma mère, j’ai rencontré une fille qui avait mal aux dents sur le chemin du retour. La fille riait amèrement de ses maux de dents et riait de son visage qui ne savait pas quand se salir. Quand je suis allé chez cette tante pour me laver, j’ai appris que la fille apprenait la musique vocale et qu’il n’y avait pas d’objectif clair pour son propre développement. Il a été impressionné par la fille jouant et chantant devant le piano et le côté simplement naïf et frais. Sans y penser, une telle rencontre a enterré son avenir politique en tant que gouverneur. Dans un soutien optimiste pour sa campagne, un politicien qui a été fréquemment divulgué a découvert sa liaison extraconjugale et l’a dit à sa femme. Lorsque sa femme s’est rendue avec lui chez sa maîtresse pour confirmer l’incident, le politicien est également arrivé sur les lieux. Dès que le politicien l’a vu, il lui a répété la satire fraîche et les mots de justice qu’il avait prononcés aux politiciens dans le passé. Il se moquait sans doute de son hypocrisie et de celle de son journal. Le lendemain, l’opinion publique à son sujet s’est envolée, sa campagne a été forcée de s’arrêter et la crédibilité de son journal s’est effondrée. Sous pression, il a épousé une maîtresse qu’il n’aimait pas. Plus tard, son ex-femme et son fils ont également été tués dans un accident de voiture.
Afin de rendre populaire sa nouvelle épouse, il a construit un opéra à la périphérie de Chicago pour créer un répertoire pour elle. La femme impuissante n’a pas assez de talent pour obtenir les meilleurs résultats, et la première représentation a été commentée par divers journaux comme la chanteuse la moins prometteuse. Sa femme, qui ne voulait plus chanter, a été encouragée à continuer à chanter, et finalement sa femme n’a pas pu le supporter jusqu’à ce qu’elle s’effondre.
Dans le cas où le théâtre n’était pas encore construit et qu’il n’y avait pas de pièce à jouer, ils s’ennuyaient dans ce théâtre désert et désert. Le grand nombre d’invités qui visitaient occasionnellement ne pouvaient pas évacuer la solitude et l’impuissance de leurs femmes qui vivaient sur des blocs de construction géants toute la journée. La femme voulait retourner vivre dans le monde animé de New York et Washington. Il a dit à sa femme qu’elle pouvait l’accompagner, mais qu’elle devait rester ici. Une fois, à l’insu de sa femme, il a demandé à sa femme d’accompagner les invités à un pique-nique. Il semblait que toutes les activités étaient organisées par lui et qu’il n’avait jamais pris en compte les préférences de sa femme. Il pensait que tant qu’il l’achetait et l’achetait, c’était son bonheur. Bien qu’il ait promis d’écouter tout quand sa femme était sur le point de fuir la maison, ses mots révélaient toujours l’inviolabilité de soi têtue. La femme est finalement sortie fermement avant de voir clairement le mari déraisonnable et la situation irréversible, lui laissant une mauvaise situation de plumes de poulet, ce qui le laissera sans aucun doute faire face à un grand nombre d’invités qui sont restés à la maison.. Il a tout cassé dans la chambre de sa femme avec colère, a finalement pris une boule de cristal, a murmuré un bouton de rose sur sa bouche, l’a fourré dans la poche de son pantalon et est sorti. C’est le seul endroit de toutes les interviews où Rosebud est mentionné. Qu’est-ce que cela signifie? Qu’est-ce que cela signifie? Personne ne peut spéculer et imaginer.
Alors que tout le monde abandonnait la recherche de boutons de roses et partait pour la gare, dans une grande zone ouverte du théâtre, plusieurs ouvriers ont choisi des objets que personne ne voulait parmi les reliques et antiquités de valeur des morts à vendre et les ont jetés au feu pour les brûler. À ce moment, un cadre en bois décoré de tissu de velours doré violet qui sera dévoré par le feu révèle un motif de rose brodé et les mots de bouton de rose brodés dessus. Le film se termine également avec les cendres de quelques mots de Rosebud.
Que veut dire le film? À l’ère du respect de la richesse capitaliste, les paroles et les actes des riches ont attiré l’attention, et même une phrase dénuée de sens et dénuée de sens suscitera l’opinion publique. Pouvez-vous comprendre quel type d’indice et de résultat? La nature est aussi stérile qu’un film. Les riches soupirent-ils leur vie? Comme ce bouton de rose brodé? Comme cette boule de cristal? Je ne peux jamais fleurir les fleurs que je veux et je ne peux jamais obtenir les résultats que je veux.
La vie d’une personne est probablement la même, jamais satisfaite, toujours à la recherche, toujours attendue avec impatience, jusqu’à ce qu’elle ne puisse rien faire mais ne donne pas les résultats souhaités.
作者
笔名赵家
