梦千寻希腊士兵、阿拉伯的白人奴隶、蛮族王子、酒店的电梯服务生、勤杂工、二流子、士官、马戏团的年轻人等，都被我空想的凶器杀戮。我不懂爱的方式，便错误地把所爱的人杀掉，就像蛮族的掠夺者一样。他们倒在地上还在抽搐时，我去吻他们的嘴唇。
三岛由纪夫《假面的自白》，竺祖慈译
漓江出版社
精彩点评：
1，附上陈德文译本 三岛译本我只认陈德文 “希腊士兵、阿拉伯白人奴隶、蛮族王子、饭店开电梯者、侍者、懒汉、军官、马戏团青年演员等，都被我空想的凶器杀戮了。我因为不懂得爱的方法而误杀了所爱的人，就像那些蛮族的掠夺者。我在那些倒地的人还在微微翕动的嘴唇上接吻。
2，私以为唐月梅这段译得更妙，“我仿佛是蛮族强盗，不知道如何去爱，却误把所爱的人都杀掉了。我向倒在地上的人俯下身，亲吻他们颤抖的嘴唇。 ”
日本文学+日本演员 都丸纱也华 写真
