梦千寻理智的屠宰场
（给杰克·玛潘哲，第一次与诗人相遇是在他未经审判，但已监禁三年的迈库钰拘留中心。）
理智之后的理智
被强大的力量残酷屠杀
诗人的诗句导致流血
ㅤㅤ在这个屠宰场
节节诗行被束缚
被轰炸至疯狂的
边缘
圆珠笔被无情地塞住
ㅤㅤ在这个屠宰场
仅存的一线希望，渺茫
精神被挖掘至崩溃的临界点
诗歌站立它自己的地面
ㅤㅤ在这个屠宰场
—— by Stanley Onjezan Renani
[马拉维] 斯坦利·昂热扎尼·克那尼《理智的屠宰场》
译｜张伟栋
原诗为英文:
,
sanity after sanity
brutally butchered by the mighty
the poet’s lines made to bleed
ㅤㅤin this slaughterhouse
stanza upon stanza shackled
shell-shocked to the verge of
ㅤㅤinsanity
ball-point pens ruthlessly gagged
ㅤㅤin this slaughterhouse
hope hanged on a rope
spirit stretched to snapping point
the poem stood its ground
ㅤㅤin this slaughterhouse
//
作者简介：斯坦利·昂热扎尼·克那尼是马拉维作家，写散文（小说与非小说）和诗歌，有诗集《理智的屠宰场》。他同时还是一个会计师。作为诗人，克那尼曾在南非约翰内斯堡的艺术节和德班的非洲诗活动中进行表演。克那尼曾在他的国家获得几个短篇小说奖，还曾担任马拉维的成员达400人之多的作家联合会的主席，总部位于加纳阿克拉的泛非作家协会的代理财务主管。
#非洲文学##非洲诗歌##马拉维#
