梦千寻骑在别人的脖子上，会更快地找到自己的幸福。
На шее ближнего всего скорее доедешь к благополучию своему.
М. 高尔基《避暑客》
君强、刘竞丨译
精彩点评：
1，当你觉得负重前行的时候，一定有人骑在你脖子上。
2，为了哥哥，为了母亲，她可以出卖自己！她可以出卖一切！啊，必要的时候，我们会压制我们的道德感；自由、安宁，甚至良心，一切的一切都可以送到旧货市场上去出卖。就让我的一生毁了吧！只要我们心爱的人能够幸福。”——《罪与罚》
3，我不懂俄语不知道是否是翻译的缘故 但我认为骑在别人脖子上的人也许会更快找到幸福但自己却意识不到那是幸福以致于极快地流失掉它 所以大家不必太过悲伤 比起幸福与否 更重要的是知道何为幸福并有意识地追寻它❤️
