梦千寻Ich habe meine Kerze ausgelöscht,
我灭去烛光
Zum offenen Fenster strömt die Nacht herrein,
夜涌进敞开的窗
Umarmt mich sanft und legte mich ihren Freund
它轻轻拥抱我，我们
Und ihren Bruder sein.
似挚友无间，如手足情长
Wir beide sind am selben Heimweh krank,
我们同病怀乡
Wir senden ahnungsvolle Träume aus
我们互诉梦里的衷肠
Und reden flüsternd von der alten Zeit
喁喁地絮谈
In unseres Vaters Haus.
祖屋里的旧日时光
夜／Nacht
〔德〕赫尔曼•黑塞（Hermann Hesse）
译者：欧凡
网友评论精选：
有点平淡又有点收敛的感觉（是我永远不会懂得的德味……）
翻译的真好 德语的含蓄内敛 质朴平淡的美
