梦千寻我忍饥挨饿，充满怨恨。我知道世界上什么都不能逼得我自杀。正是这段时间，我开始懂得人类充分具备的强大生存本能的实质。我看到，我们的马匹精疲力竭，奄奄去世——我不能用别的方式、语言来表达。马匹和人类没有任何不同。它们死于这极北地带，死于力不胜任的苦活，死于粗劣的食料，死于无情的殴打。尽管与人类相比，它们遭受的这一切苦难微不足道，它们还是比人死的更早。我还明白了最主要的一点：人类之所以是人类，并不是因为他们是由上帝创造的，也不是因为他们每只手上有一根奇妙的大拇指，而是因为人类在肉体上比所有动物更强健，更有忍耐力。最后，还因为人类逼使自己的精神因素有效地支撑着肉体基础。
В. Т. 沙拉莫夫《科雷马故事》
黄柱宇、唐伯讷丨译
精彩点评：
马遭受的苦难并没有微不足
– – – – – – -✂ – – – – – – – – – – – – – – – – –
总觉得马更可怜一些 人们对驯养的动物 总是更残酷的
– – – – – – -✂ – – – – – – – – – – – – – – – – –
没有什么比死亡本身更让人感到自己与低等动物其实区别不大。
– – – – – – -✂ – – – – – – – – – – – – – – – – –
What doesn’t kill you make you stronger.
