梦千寻原创 shine颖 Shine的写字台
电影《情人》壁纸
第一次知道杜拉斯的小说《情人》还是看王小波的《青铜时代》，他谈起自己的师承，来自王道乾先生和查良铮先生这样的翻译大家，其中引用了一段王道乾先生对《情人》的翻译片段，《青铜时代》我翻了几十页就看不下去了，因为感觉自己无法理解王小波在文字中要表达什么，大抵是积累和阅历都还不够，《青铜时代》到现在还一直搁置在我的书架里，但是那段小说译文却深深地印在了我的脑海里，文字太美好了，美好到我不知道该怎样形容：
“我已经老了。有一天，在一处公共场所得大厅里，有一个男人向我走来，他主动介绍自己，他对我说：’我认识你，我永远记得你。那时候，你还很年轻，人人都说你美，现在，我是特为来告诉你，对我来说，我觉得现在你比年轻的时候更美，那时你是年轻女人，与你那时候的面貌相比，我更爱你现在备受摧残的面容。’ ”
今天才读完《情人》，而我也仅仅能说我把文字部分读完了，至于理解，是远远未达到。
写这部小说的时候，杜拉斯已经是年逾七十的老人了，残年之际，所有的疯狂都如身后零落的树叶，寂静落地，一切回归平淡，却依然用一颗赤子之心，写下了通篇情欲涌动的文字，浪漫估计是长在法国人骨子里的基因，超越年龄和阅历，是任何时候都不能摈弃的。
《情人》是杜拉斯带有自传性质的一部小说，讲述了她年少时期不为人知的秘密爱情。
杜拉斯的特立独行，我略知一二，从她说出“我如果不是作家，我应该会是一个妓女”，就宣誓了她的惊世骇俗。大概能写出誉满世界、有口皆碑的作品的作家，都有着别于芸芸众生的独特，再加上他们传奇色彩的经历，似乎比我们这些普罗大众有着更敏锐的观察力和更丰富的体验力，对人生有着不拘一格的体会和觉悟。
好的和坏的创造历史，平庸的人就只能繁衍种族了，不过当一个平庸的人，用欣赏的眼光去看那些熠熠生辉的历史，未尝又不是另一种欢喜。
我很诧异明明《情人》中讲述的故事是杜拉斯自己的，但是我读到的文字，让我一度觉得她像一个局外人，置身事外，风轻云淡地讲着他人爱恨情仇，又像是一位年迈老妪，备受烟酒、纵欲的摧残后，跟一个稚嫩无知的少女之间的对话。
“我在十八岁的时候就老了。我不知道是不是所有的人都这样，我从来不曾问过什么人。好像有谁对我讲过时间转瞬即逝。”
“对你说什么好呢，我那时才十五岁。”
杜拉斯在十五岁的时候，遇见一个中国男人李云泰，这个中国富商的儿子，帮助家庭困难的杜拉斯度过难关，成了她的第一个情人和终身难忘的情人。
一个老人透过半世纪的幕帘回望过去，把爱和恨都写在自己的笔下，这个情人该有多刻骨铭心，但是又拼命压抑着自己，好像在嘲笑着自己，无数次挣扎的妥协，在矛盾里翻涌不止。
“他把我当妓女，下流货，说我是他唯一的爱，他当然应该那么说，就让他那么说吧。……没有多余的渣滓，一切渣滓都经过重新包装，一切都随着急水湍流裹挟而去，一切都在欲望的威力下被冲决。”
“他的钱我也想要……他正坐在那辆汽车上，本来就是有钱的。”
似乎想要辩驳什么，自己无比清醒，从未坠入爱的深渊，才不是什么无知少女。事实不过是假装无情，不过是痛恨自己的深情，反而呈现出了一个在心知肚明中的谎言中不停自嘲的形象，痛苦而又无奈，过尽千帆，爱的人依然是你。只是互相自私占有的爱，注定要是一个悲剧，注定要是一个错过。
当然在爱情的主旋律下，小说也透露了杜拉斯不幸的童年和家庭，也许她人生的浪荡，是对内心痛苦的发泄。
没有感受到王小波所说的杜拉斯文字的韵律感，留待以后慢慢品尝吧。
