梦千寻我感到庆幸，狂热的初恋不会发生第二次。初恋固然是狂热的，但不管诗人怎样称赞，它毕竟也是一种负担。人在二十一岁的时候并非一身是胆，他们唯唯诺诺，无端端就会生出一些忧虑来，自尊心容易受到挫折，动辄怨气冲天，一听见带刺的话就受不了。如今，我即将迈入中年，身上裹了一层自我保护的甲胄，平日细小的烦恼并不往心上去，很快便置于脑后。可是在那个时候，一句漫不经心的话则会带来灼人的耻辱，使我耿耿于怀；一个眼神，回眸一瞥，都会留下永恒的烙印。对我来说，拒绝的态度意味着三次鸡鸣，而不诚实则像犹大之吻。成年人撒谎可以做到面不改色心不跳，可当年的我为区区小事说句不诚实的话也会舌头根痛，活似绑在桩子上受鞭笞之刑。
I am glad it cannot happen twice, the fever of first love. For it is a fever, and a burden, too, whatever the poets may say. They are not brave, the days when we are twenty-one. They are full of little cowardices, little fears without foundation, and one is so easily bruised, so swiftly wounded, one falls to the first barbed word. Today, wrapped in the complacent armour of approaching middle age, the infinitesimal pricks of day by day brush one lightly and are soon forgotten, but then – how a careless word would linger, becoming a fiery stigma, and how a look, a glance over a shoulder, branded themselves as things eternal. A denial heralded the thrice crowing of a cock, and an insincerity was like the kiss of Judas. The adult mind can lie with untroubled conscience and a gay composure, but in those days even a small deception scoured the tongue, lashing one against the stake itself.
达芙妮·杜穆里埃（Daphne du Maurier）
《蝴蝶梦》（Rebecca）
译者：方华文｜文汇出版社
*三次鸡鸣：根据《圣经》记载，基督问了彼得三次问题，彼得均未回答，公鸡连叫三遍，这意味着拒绝的态度。
精彩点评：
1，初恋真是太糟糕了 遇到了很好的人抵不过一瞬发现糟糕的自我
2，但我就是个永远冷静又狂热地陷入恋爱的人。
3，三次鸡鸣不是彼得没有回答基督 是 基督被捕前曾预言彼得将要三次不认他 事实也是如此 耶稣基督被抓走后 别人问他你是基督的门徒吗 他害怕就三次否认
4，犹大之吻是犹大卖基督时和买主商量的暗号，犹大亲吻耶稣的脸颊，告诉前来抓耶稣的人所亲吻的就是他们要抓的人，所以象征背叛。
《蝴蝶梦》电影剧照
