梦千寻“我在哪儿读到过*，有一个被判死刑的人，在他被处决前一个钟头，说过或者想过，如果他不得不生活在一个高耸的悬崖上，在一块狭小得只有立足之地的崖面上，周围是无底的深渊、海洋、永恒的黑暗、永恒的孤独和永恒的狂风暴雨，如果他不得不站在那只有一俄尺大小的地方，站一辈子，站一千年，以至永远——这样活着，也比立刻死去要好！只要能活着，活着，活着！不管怎样活下去——只要能活着！……这话多么对啊！天呀，多么对啊！人是卑鄙的！”过了一会儿，他又补充了一句，“认为人卑鄙的那个人，他本人也是卑鄙的。”
Ф. М. 陀思妥耶夫斯基《罪与罚》
朱海观，王汶丨译
——————————
*指雨果的《巴黎圣母院》。
精彩点评：
“恐惧使他胆肝俱裂。几次，他失魂落魄看看身下十尺左右，由于雕塑凸凹不平而形成的一小方平台，他在悲凄的灵魂深处乞求上苍，让他在这二尺见方的平台上了此残生，即使他还可以活上一百年。还有一次，他看看身下的广场，那深渊；他赶紧抬起头来，双目紧闭，头发也直立起来了。”
– – – – – – -✂ – – – – – – – – – – – – – – – – –
罪与罚有推荐的出版社吗？关注了bot这么久终于被安利打算去买书了（慢热读者）
– – – – – – -✂ – – – – – – – – – – – – – – – – –
我查了一下我手上《罪与罚》版本的注释，说是“可能指雨果的《一个死囚的末日》”，《巴黎圣母院》我没看过，不太确定是不是那里也出现了这段。
– – – – – – -✂ – – – – – – – – – – – – – – – – –
“既然人类社会已然混乱失序，我敢断言，没有人能做别人道德上的审判者！”
– – – – – – -✂ – – – – – – – – – – – – – – – – –
《白痴》里公爵也说过类似的论断，由此他认为给罪犯判处死刑是残忍的：“不可以对人做这样的事情。”
