梦千寻子夜的影子，万籁俱寂。
心在敲击，钟在敲击。
夜黑得不可思议！
它的幕布多么厚实！
而我知道，那颗孱弱的心，
它的黑暗更为沉寂，
我向你祈祷，啊，父亲！
给我声音，或者一个暗示！
我爱自己，也爱世人，
却更迷恋深藏的灵魂。
我要把这一个灵魂，
按我的心愿折成两份。
寂静变得更富有生气，
黑暗中，它传出一个声音：
任由它黑暗永无休止——
光明终将从黑暗里诞生。
Полночная тень. Тишина.
Стук сердца и стук часов.
Как ночь непонятно черна!
Как тяжек ее покров!
Но знаю: бессильных сердец
Еще неподвижней мрак.
Тебе я молюсь, о Отец!
Подай мне голос, иль знак!
Сильней, чем себя и людей,
Я душу свою люблю.
И надвое волей моей
Я душу переломлю.
И стала живой тишина.
В ней, темной, слышу ответ:
Пусть ночь бесконечно длинна, —
Из тьмы да родится свет!
З. Н. 吉皮乌斯《敲击》
汪剑钊丨译
精彩点评：
光明终将从黑暗里诞生。
– – – – – – -✂ – – – – – – – – – – – – – – – – –
寂静变得更富有生气， 黑暗中，它传出一个声音： 任由它黑暗永无休止—— 光明终将从黑暗里诞生
– – – – – – -✂ – – – – – – – – – – – – – – – – –
那颗孱弱的心，它的黑暗更为沉寂
– – – – – – -✂ – – – – – – – – – – – – – – – – –
光明终将从黑暗里诞生，然后还是无尽的黑暗。
– – – – – – -✂ – – – – – – – – – – – – – – – – –
我爱自己，也爱世人
