梦千寻纽约，高楼林立。雾气蒙蒙的傍晚，即将过圣诞节的人们在路上往来穿行。那时候，谁能想到，圣诞节也是本书的主角休斯的生日;那时候，这本《霍华德·休斯秘史》中文版开始酝酿。北京，灯火辉煌的中关村。夏日的炎热从白天一直持续到夜深人静，甚至凌晨。空无一人的大街，只有一种让人感到的震耳欲聋的沉静”(凯瑟琳·赫本)。此时《孤独与狂欢:霍华德·休斯》中文译本，终于临近上市。
休斯绝不是一个普通人。任何人在一个小时内很难细说他的经历，他那传奇的一生，无论就哪方面讲都会让一个自认为获得成功的人自愧不如，深感不安。曾经地，一位资深编辑审读本书时说:从中看不出较多的关于霍华德·休斯的正面、积极的面，也不能给读者留下更多的启迪和激励
我们的观点正相反，平庸绝不会造就伟大和成功，一个没有任何冲动、任何近于疯狂的努力、任何大喜大悲的人根本就不会有任何作为。从这个意义上讲，休斯是一个真正现代意义上的人。余言不赘。
感谢中国青年出版社的领导和编辑，使得这本一九九六年全美国第一畅销书得以出版。感谢为本书出版发行作出努力的如下人士:
