诗词本事 -妻子来信

妻子来信
绍兴辛巳年的秋天，金国人侵略南方。有一个夜晚，米忠信在淮南劫营，得到了一个箱子，打开一看，发现这个箱子是从燕山带过来的，里面有十几封信，大多是身在金国的妻子寄给丈夫的。唐仲友就亲眼见过其中一封，没有其他的话，只有一首诗：“垂杨传语山丹，你到江南艰难。你那里讨个南婆，我这里嫁个契丹。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（《轩渠录》）
这是一个名叫“垂杨”的妻子写给从军南下的丈夫“山丹”的家信，语言晓畅，寥寥数语，让人宛然看到妻子的质朴和幽默。根据诗意，可以有两种理解：一种是面对现实，妻子颇为无奈，那就“离婚”，你娶你的，我嫁我的，各过各的；还有一种也可能是妻子在开丈夫的玩笑。