电影 / 图书 / 音乐
专注于"书影音"的垂直媒体

涩泽龙彦《对谈 稻垣足穗的世界》摘抄

涩泽:稻垣先生的文风是怎样的呢?我觉得不可思议的是,虽然有所谓的风格,却完全看不到他塑造风格的痕迹。
三岛:虽然完全没有,但他经常修订、再版,一再改动旧版,说什么“哎呀,这才是决定版”。
涩泽:话是这么说,那不过是添加了材料,文章风格根本没有变化呀,有点难以置信。
三岛:文章中,比如成人作家一般会说“菓子”吧,而他却会说“お菓子”,可爱吧。
涩泽:还有“なになにでない”,他不说“ではない”,却说“でない”,感觉有点像是大舌头的孩子在说话呢,有趣。而且,我还以为他会用错各种助词,完全没有呢。不稳定中维持着稳定,像柔性结构。
涩泽:像皆川修《黑猫探戈舞》一样,在声音不知传向哪个方向的时候有种危机感,这很可爱。就算嗓子快要沙哑了,还是倾力唱下去,就像这种可爱吧。结尾处的“探戈、探戈、探戈”,那拼了命的、气喘吁吁的感觉,正是稻垣先生风格中也有的。可紧接着,文章一下子又变得成熟老练起来。

涩泽龙彦《对谈 稻垣足穗的世界》,邹双双译
收录于《三岛由纪夫追记》
广西师范大学出版社

赞(0) 打赏
转载请以链接形式标明本文地址:梦千寻 » 涩泽龙彦《对谈 稻垣足穗的世界》摘抄
分享到: 更多 (0)

(外语学习)

(女明星写真+名言语录)

梦千寻 - 梦里寻它千百度

电影台词名人名言

关注或打赏

支付宝扫一扫打赏

微信扫一扫打赏